Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Aralık 2003
Şu an suratını bir görsen.
Lobotomiden yeni çıkmış gibisin.
Sorunun ne senin?
- Gerçekler bunlar. - Gerçekmiş ay götüm.
Uydurma hepsi.
Sana bir soru sorayım.
Bu dizide polislerin kaç defa...
...katilleri ya da tecavüzcüleri falan tutukladığını gördün?
Kaç defa dolandırıcı CEO puştlarına kelepçe taktılar?
Ne vereyim abime?
- Bira olsun. - Bira.
Şişe mi fıçı mı?
- Fıçı olsun. - Fıçı.
Sadece keşleri ve karıya gidenleri yakalıyorlar. Acı çekenler yani.
Hayattan biraz zevk arayanlar. Üç dolar.
Polislere karşı nefretin nereden geliyor?
Polislere karşı marşı değilim.
Aman be.
Sana karşı olduğum bir şey söyleyeyim.
Aptallığa karşı nefretim var.
Klasik aptallık. İşte buna karşıyım. Buyur.
- Üstü kalsın. - Eyvallah.
- Gelici misin gidici mi? - Geçerken uğradım denebilir.
Yeminle diyorum, ağzına sinek girse fark etmezsin.
Yutarsın. Aldığın tek protein bu olur çünkü.
Kaliteli biraymış.
- Kaliteli bira. - Öyle.
Pensilvanya'dan.
- Mekân ne kadardır senin? - Çok uzun zamandır.
Samimi bir ortam.
Öyle mi diyorsun?
- Nerede yaşıyorsun sen be? - New Hampshire. Portsmouth.
- Donanma cezaevi var orada. - Evet. Biliyorum orayı.
Hatırlamadın beni, değil mi?
Dur hele.
- İmkânsız. - İmkânlı.
- Yok artık. - Var artık.
Yüce Tanrım. Doktor!
Vay be. Doktor demek. Uzun zamandır böyle hitap edilmemiştim.
Ha siktir oradan. Doktor, gelmişsin.
Evet, geldim.
Vay anasını. O'Toole. Buraya bak bir.
Vietnam'dan devrem olur. Hayatını kurtarmıştım bir keresinde.
Hayatımı hiç kurtarmadı.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Kusuruma bakma Doktor. Of, gram isim hafızam yok.
Shepherd. Larry Shepherd.
Shep, doğru ya. 19 yaşında, donanma sıhhiyesi.
- Eskiden. - Hepimiz eskiden bir şeydik.
Şimdiyse başka bir şeyiz.
- Hatırlıyorsun beni demek. - Hatırlamaz mıyım.
Beni oradan itfaiyeye düşürdüklerini duymuş mu?
Duydum. Evet, aşırı adaletsizdi.
Öf ya. Takdir madalyası. Hevesini kursağında bıraktılar.
Ne kadar kaldın? Üç yıl mı?
İkinci yılda bitti. İyi hâlden.
O kadar da kötü sayılmaz.
Epey kötüydü. Ama uzun zaman oldu.
Evet.
- Uİ mi? - Evet.
Fakat bir süre sonra, Uygunsuzluktan İhraç...
..."uygun iş" bulmamı sağladı.
Budur ulan.
- Sap kalan beni nasıl buldun? - Kolaydı.
İnternet. Günümüzde internetten istediğin kişiyi bulabiliyorsun.
Sikerim öyle işi.
Demek Portsmouthlısın. Ne işle uğraşıyorsun?
Navy Exchange'te stok kontrolü yapıyorum.
Taşak geçiyorsun herhalde.
Sıkıntı değil, sıkıntı değil.
Dükkânı kapatınca başka bir yere gitmiyor musun?
Neresi gibi?
Ne bileyim. Ev mesela.
Yarın orada olacak.
Koğuş kalk! Bırak taşakları, sil çapakları! Koğuş!
Baksana. Bu son pizza dilimi. İster misin?
Bu kadar mı? Gitti mi pizza kalmayacak.
Emin misin? Satıyorum, satıyorum, sattım.
Soğuk pizzaya bitiyorum.
Bira ister misin?
Emin misin? Çivi çiviyi söker. Bende hep işe yaramıştır.
Hay anasını.
Doğrusunu istersen dün geceden götü başı dağıtmış vaziyetteyim.
Açıkçası akşamdan kalmak için fazla yaşlandım.
Sal'in Bar ve Izgarası'ndaki ızgara kısmı ne alaka?
- Alakası patates olması. - Kötü olmuş.
İnsanlar saf burgere olan iştahlarını kaybettiler sanırım.
- Niye sordun? Aç mısın? - Merak ettim sadece.
Bak ne diyeceğim.
Civara Meksikalılar geldi. Chorizo con huevos yiyebiliriz.
- Götün yiyorsa menudo da uyar. - Yok, kalsın.
Bir lokma ister misin?
Kabul edersen sana bir şey göstermek istiyorum.
Elbette, her zaman kabulüm.
Araban var mı?
Olmaz mı? İş adamıyım ben amına koyayım.
Çıkıyor muyuz yani?
- Çıkalım bakalım. - Siktir et.
Bayılıyorum lan buna.
Paha biçilemez.
- Ne? - Donanma.
Önce seni mimliyorlar sonra da Navy Exchange'te çalışmana izin veriyorlar.
Altımda çalışan beş kişi var.
Tam bir ilham kaynağısın anasını satayım.
Beni senin hakkında şaşırtan ne biliyor musun?
Her şey olabilir. On numara adamım.
Barının anahtarlarını bilardo masanda yatan adama verdin.
Sonra da arabana atlayıp beni uzaklara götürüyorsun.
Nereye gittiğimizden haberin dahi yok.
O kadar uzun yola çıktığımızdan haberim yoktu.
"Ey bütün yorgunlar ve yükü ağırlar! Bana gelin, ben size rahat veririm." -İsa
- Sola sap. - Şuradan mı?
- Yol kiliseye gidiyor ama. - Doğru.
Olamaz ya. Ne işin var burada?
Hayır. Söz diyorum bak, beğeneceksin bunu.
Hayır. Doktor, bir kilise görmüşsen hepsini görmüş sayılırsın, değil mi?
Yok. Çok iyi olacak diyorum.
Tanrım. Beni ne işin içine sokuyorsun?
Sizler Hristiyansınız kardeşlerim.
Karar verme hakkına sahibiz.
Kendi irademizi bir kenara bırakarak...
...Tanrı'nın iradesinin peşinden gitmeyi seçebiliriz.
- Doğru, çok haklısın. - Sorun şu ki...
...istiyor musunuz bunu yapmayı?
- Vay babanın şarap çanağı. - Hazırsınız...
...ama istiyor musunuz?
İstiyorsanız, şayet istiyorsanız inanın ki...
- Bu o mu? - Beğeneceğini söylemiştim.
...Tanrı gerisini hâlleder.
Evet Yüce Tanrı, hepsini hâlleder.
Her şeye kadirdir.
Ne halt ediyor ya? Gel hadi.
- Tanrı'nın iradesine... - Biraz kayar mısınız?
...teslim olup da beklemeniz gerektiğinde her şeye kadirdir.
Bu anı içinizin derinliklerine bakmak için kullanmaya başladığınızda...
...ve şu soruyu sorduğunuzda...
"Tanrı'nın iradesine teslim olmaya hazır mıyım?"
Tanrı'nın cevap vermesine ne derler biliyor musunuz?
Tanrı cevap verince Tanrı'yı hissettiğinizi söylerler.
Şu soruyu sormayı bıraktığımızda: Verdiğim kararlar...
...İsa'nın alacağı türden kararlar mıdır?
Herif birinci sınıf alkolik, kumarbaz ve çapkındı.
Pardon. Muhtemelen kristal bağımlısıydı da.
- Burayı nasıl buldun ki? - İnternet. - Tabii ya, internet.
Orospunun evlâdı.
...insanlar İsa-vari karakterinize güvenirken.
Aynen öyle.
İsa-vari bir doğruluk taşıyacağınıza güveniyorlar.
- Evet. - Aynen. Buna amen derim.
Yapma lütfen.
Bakıyorum da aramızda misafirler varmış.
Pazar ayinimize hoş geldiniz yoldaşlarım.
Ayağa kalkarak kendinizi tanıtır mısınız acaba?
Pekâlâ.
Adım Sal. Salvatore Nealon.
ABD Deniz Kuvvetleri'nden emekli çavuşum.
Hadisene, kalk. Bil bakalım bu kim.
Doktor ya!
Doktor. Nam-ı diğer Larry Shepherd. Papazınızla tertip oluyoruz.
- Gözlerim kimleri görüyor. - Tanrı'ya şükürler olsun.
Hoş geldiniz kardeşlerim.
Bu pazar cemaatimize katıldığınız için müteşekkirim.
Aman aman, güneyli jambonu bir başka. Teşekkürler efendim.
Dinle bakalım Ruth.
Umarım bu ihtiyar değerini biliyordur.
Biliyor bence.
Değer vermediği anda pılını pırtını toplayıp Sal'in yanına taşın.
- Eşin yok mu? - Yok efendim.
Ne hatunum var, ne de çocuğum.
Gerçi bir kız arkadaşım var.
Ama yemek yapmaktan hiç anlamıyor.
Yeteneği başka yönde. Anladın sen beni.
Peki ya siz Shepherd Bey? Bekâr mısınız, evli mi?
Muhteşem bir kadınla evliyim Mueller Hanım.
Hayatımın ışığı. Mary'm.
Koskocaman bir kalbi var.
Güzelliği dillere destan. Harika gülüyor.
İyiymiş.
Doğumunda ortaya çıkan sorundan dolayı biraz yavaş.
Ne demek oluyor o? Geri zekâlı mı yani?
Hayır, değil. Herkesin yapabileceği işleri yapabilir.
Sadece biraz gecikiyor.
Mükemmel bir anne. Mükemmel bir eş.
Ne işle uğraşıyor?
Üzgünüm. O...
Ocak ayında Mary'yi meme kanserinden kaybettim.
Başınız sağ olsun.
Başın sağ olsun Doktor.
Beni tanırsın. Kötü bir niyetim yoktu yani.
Ağzımızdan çıkanların cezasını çekeriz Salvatore.
Öyle mi? Öyleyse hesaba yaz.
Sorun değil. Haberin yoktu.
Sanıyorum hesabının vadesi çoktan dolmuş.
Hiç çocuğun var mı Doktor?
Evet. Bir tane oğlum var. Larry Jr.
Richard ile bir kızımız, bir de oğlumuz var. Dört de torunumuz.
Tanrı'ya şükür.
Dur biraz. Adı Richard mı?
Tatlım, konuklarımızı göndermeden evde kahve ya da turta var mı?
Richard demek.
Var. Tatlı için şeftalili pastam olacaktı.
Şeftalili pasta. Hayat budur!
Pekâlâ. Evlendin öyle mi Richard?
Zorluklarının üstesinden gelmene sevindim Doktor.
Evet. Elimden geleni yapıyorum.
En azından düzgün bir insan olmuşsun.
Elimden geldiği kadar.
- Ben de öyle. - Ben de.
Ben...
...Vietnam'da yaşanan saçmalığın parçası olduğum için pişmanım.
Dert değil.
Mahlukat Mueller'a ne oldu?
Ne oluyoruz ya?
Tanık koruma programına filan mı aldırdın yoksa onu?
Kanepenin altına mı sakladın? Yok artık.
Büyüdüm Sal.
Bu süreçte hayatımın amacını keşfettim.
Senin adına sevindim.
Ya sen?
Olanlardan sonra Deniz Kuvvetleri'nde ömür boyu yatarsın diye düşündüm.
Evet. Orduya tekrar yazıldım, elbette.
Söyledikleri gibi her şeyin zincirleme gerçekleşeceğini sandım.
San Diego'da komünist öldürmeye hazırdım ama gelmediler.
İnanabiliyor musun?
İnsanlar soktuğumun tatillerine Vietnam'a gidiyorlar.
52 bin genç Amerikalının son kez sıçtığı yerde...
...fotoğraf çektirmek için sağlam para ödüyorlar.
Anasının amı.
Demek prensip meselesi olarak ordudan ayrıldın.
Kafamda plaka ve %100 yetersizlikle ordudan ayrıldım.
- Bu sadece iyi kısmı. - Acaba neden oldu?
Bak işte, hikâyesi esaslıdır.
Hatırlıyorsam siksinler.
Sanırım olayın içinde içki vardı.
Evet. Evet. Eminim.
Konu içkiden açılmışken bu içtiğim en iyi suydu.
Ruth, ben çoğunlukla başkaldırının utangaç tarafındaydım.
Ceza almadım ama.
Şık görüntüm ve çocuksu cazibem sağ olsun.
Sanırım hepimiz hayatta olduğumuz için minnet duymalıyız.
- Amen. - Tanrıya şükür.
Ben de kendime böyle söylüyorum.
Doktor, yemeyecek misin onu?
Güzel. Ziyan olsun istemem.
İyi misin Doktor?
Canını sıkan her ne ise..
...yapılacak en iyi şey anlatmak.
Oğlum...
Oğlumdan dolayı buraya geldim...
...sizleri buldum.
- Hiç gelmemeliydim belki de. - Oğlun mu?
Larry Jr.
- 1 yıl önce orduya katıldı. - Oorah.
İki gün önce oğlumun öldüğü haberini aldım.
Bağdat'taydı.
Konvoyu pusuya düşürülmüş.
Şarjörü üstlerine boşaltmış ve elinde süngüyle ölmüş.
Tanrım.
Bu gece eve dönüyor. Arlington'a defnedilecek.
Tam askeri cenaze töreni. Kahraman olarak.
Merak ediyorum da benimle gelebilir misiniz?
Hadi oradan.
Sana söz veriyorum Doktor, eşin ve oğlunla...
...daha iyi bir yerde yeniden buluşacaksınız.
Yapma be.
Hepsi anlık bir ayrılık gibi görünecek.
Hadi ama. Hangi daha iyi yere gidecekler?
Las Vegas mı? Miami Beach mi?
Doktor, bahsettiğim yeri biliyor Sal.
Yerini göster o vakit. Adamın haritası var.
Dünya çapında internetten bakabilirsin yahut.
Gördüğümüz zaman biliriz.
Sana gelince ise Çavuş, muhtemelen hiç göremeyeceksin.
- O hâlde kaçırmayacağım. - Kaçıracaksın.
Hem de nasıl kaçıracaksın.
Sonsuzluğun her bir müthiş anını kaçıracaksın.
Sonsuzluğun ne kadar süre olduğunu biliyor musun bari?
Ya.
Önemi yok. Sana bir soru sorayım.
Cennetinde uçuşan milyarlarca insan içinde...
...nasıl oluyor da biri çıkıp bize bunu anlatmadı?
Bir tanesi anlattı.
Ha anladım. Şu eleman. Evet.
Detayları baştan savma bana sorarsan.
Sana sormuyorum ki.
Peki Doktor. Dinle bakayım.
Kaybın için cidden üzgünüm.
Ama sana martaval okuyacak değilim.
Herhangi bir kişinin başına gelecek en kötü şey...
...senin başına geldi.
Şimdiyse bununla uğraşmak sana düşüyor.
- Tanrım sen merhamet et. - Ne be?
Gençliğinde tehlikedeydin, şimdi ise ihtiyar dangalağın tekisin.
Ne anlatıp duruyorsun? Yemişim tehlikeni senin.
- Evimde ağzını bozma lütfen. - Ne ağzıymış o?
Çocuklar, çocuklar. Sorun çıkartmak istemedim.
Pekâlâ.
Doktor?
Oğlunu gömmene yardımcı olacağım. Seni Cennete götüremem belki...
...ama Arlington'a kesin götürürüm.
Mueller?
Sana yardımcı olmayı gönülden istedim Doktor ama...
Ama burada kalıp sana dua etmeli. Fena yardımı dokunur.
- Richard? - Efendim?
- Gelir misin bir saniye? - Elbette canım.
Mueller. Ne olursun.
Olmaz. Gördüğün üzere artık yolculuk etmem zorlaştı Doktor.
Arabayla gideceğiz zaten.
Biliyorum ama oluru yok. Hayır, hayır. İmkânsız.
Bizimle geliyor. Kesinlikle.
- Gelmeyeceğini söyledi. - Ne söylediğinin önemi yok.
Garanti ediyorum, karısı şu anda onu azarlıyor.
İçeride şöyle diyor...
- Richard, o... - Zavallı adamla gitmelisin.
Sana ihtiyacı var.
Arlington'da ona nasihat verecek yetkili insanlar olacak.
Öyle de onu Sal denen heriften kim koruyacak?
Tanrım, haklısın.
- Sal varken hep bir bokluk çıkıyor. - Richard!
Edebine ne oldu senin böyle?
Üzgünüm canım. Üzgünüm. Öylece...
...ağzımdan kaçıverdi. Özür dilerim.
Arkadaşlarının ihtiyaçları olunca onları geri çeviremezsin.
Arkadaş mı?
On yıllardır görmüyorum onları.
Kimseyi geri çeviremezsin. Vaizsin sen.
Hayatımın karanlık kısmını temsil ediyorlar Ruth.
Karanlık kısmını.
Sen de Tanrı'yı temsil ediyorsun.
Adam oğlunu kaybetmiş Richard.
Söyleyeceklerim bu kadar.
Radyoyu açmıştım ama bozulmuş.
Teyp var mıydı?
Çalmak ister misin ha?
Doktor, koltuğu yatırabilirsin.
Birbirinden ayrılar. Özel kontrolü var onun.
Hemen ön tarafta.
Rahatlarsın. Böyle daha iyi, değil mi?
De bakalım Richard...
...yakalığın olayı nedir?
Takmak zorunda mısın? Tanrı yerini yurdunu bilsin diye...
...izleme cihazı gibi bir şey mi?
Sürekli takmak zorunda mısın? Rahatlasan olmaz mı?
- Rahatım ben. - Öyle mi? Sen bilirsin.
Rahat görünmedin ama madem öyle diyorsun.
Adının Richard olduğunu bilmiyordum.
Birlikte olduğumuz onca sene boyunca hiç bilmedim.
Her zaman Mueller diye hitap ederdik. Richard demek?
Çocukken sana ne denirdi? Richie? Rich? Dick?
"Dick"i sevdin mi?
Richard isimli siyahi duymadım.
Çocuklarına bu adı verdiklerini bilmezdim.
- Richard Pryor. - Tabii, tabii.
- Richard Wright. - Yok.
Richie Havens.
Dick Gregory.
- Düzeltiyorum. - Little Richard...
O "yarak" sever ama.
Kocaman yarak.
Ne oluyor lan? Herife bak. Götüme yapışmış.
Götüme dayadı. Şuna bak.
- Şerit değiştir. - Şerit merit değiştirmem.
- Kay işte. - Burası benim şeridim. Benim.
- Siktir git, dayama. - Çekil yoldan.
Kenara çekilsene. Hadi. Yoldan çekil. Bırak geçsin.
Pekâlâ am beyinli. Oynamak istiyorsan hodri meydan.
- Ne yapıyorsun Sal? - Oyun oynayacağım.
- Sıkı tutunun yeter. - Kaza yapmak mı amacın?
Sıkı tutunun siz. Orospunun fırlattığını yoldan çıkaracağım.
Derdin ne senin be? Çekil gitsin!
Kenara çek! Bırak da koyduğumun tırı geçsin!
- Tamam be. Siktir. Tanrım. - Canımdan etmeye mi çalışıyorsun?
Siktir git yavşak! Siktir git!
Sana diyorum dümbelek! Vilayetini siktiğimin!
Kılıma zarar gelsin yolun kenarına gömerim seni puşt!
- Duydun mu? Anladın mı? - Evet!
- Gözün yolda olsun be adam! - Mueller aramızda!
Sikerim dalağını, evde karım ve cemaatim bekliyor!
- Sürsene lan. - Sürüyorum, sürüyorum.
Seni ebediyen kaybettik sanmıştım. Cidden diyorum.
ARLINGTON ULUSAL MEZARLIĞI
Nereye gidiyoruz Doktor?
Dover Hava Kuvvetleri Üssü.
- Ta Delaware'da orası. - Doğru. Dover, Delaware.
Peki burada ne işimiz var?
Bilmiyorum.
- Arlington demiştin. - Evet. Böyle söylediler.
- Dedikleri böyleydi. - Şimdiyse Dover diyorsun.
Sanırım önce bir yere inmeleri lazımdı. Onlar da Dover'a indiler.
- Tanrım, üzgünüm. - Yok. Yok. Sıkıntı değil.
Dert değil. İstikamet Dover.
Benim kullanmamı ister misin?
- Evet. - Oldu.
B.D. HAVA KUVVETLERİ DOVER HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ
Ya sorun çıkarsa?
Çıkmaz. Alt tarafı kapıda bekliyor. Hiçbir şeyden haberi yok.
Şeref kıtası olur mu ki?
Bir şey olacağı kesin. Saygı göstereceklerdir.
Ama halka açık olmayacak.
Bu zamanlarda ölenleri gizli tutuyorlar.
Ne fotoğraf ne de tabut olacak. Halka hatırlatacak hiçbir şey yok.
Saçmalık resmen.
Cenaze yolda. Uçak sabah 8'de gelecek.
O zaman gelirseniz hangarda bekleyebilirsiniz.
Peki. Teşekkürler.
Yoldaymış. Herkes her zaman yolda zaten.
- Öldüğünde bile. - Yapma Sal.
- Sorun yok. - Kusura bakma.
- Ne kadardı hanımefendi? - Kişi başı 35$.
Doktor... Mangır ne ayak?
Exchange'te haberi duyduklarında aralarında para topladılar.
Bak işte. Sürüsüne bereket arkadaşın var.
Acıdılar sadece. Ellerinden bir şey gelsin istediler.
- Buyurun, anahtarınız. - Teşekkürler.
İzliyor musunuz?
- Neyi izliyor muyuz? - Onu yakaladılar.
- Kimi? - Piç kurusu Saddam'ı.
Siperde yakalamışlar.
Bağdat'taki Iraklılar kutlama yapıyor.
Bazıları silahla, öbürleri de tezahüratlarla.
Saddam Hüseyin'in yakalanışı Irak'ın kaderini değiştirdi.
Ha siktir.
Artık halka çıkaramıyorum.
Zamanında ustasıydım.
Bana bir şeyler oldu.
Doktor sızmış.
Şu puşta bak.
Siktir lan. Bir gün ülkenin başında...
...öbürsü gün siperde saklanan piçin teki.
Ölümüne korkmuş.
"Merak etme" demişti.
Shepherd Bey?
Shepherd Bey, ben Albay Willits.
Birleşik Devletler Başkanı oğlunuz çatışmada öldürüldüğü için...
...derin üzüntüsünü size iletmemi istedi.
Teşekkür ederim.
Ülkesine hizmet ederken kahraman olarak vefat etti.
Denizci arkadaşları için ilham kaynağıydı.
- Onu görebilir miyim? - Tavsiye etmiyorum efendim.
Sizi temin ederim, onu bu hâlde görmek istemezsiniz.
- Kurallara mı aykırı? - Değil.
Fakat Kıdemsiz Onbaşı kafasının arkasından vuruldu.
Sizi temin ederim, acı hissetmedi.
Ama bu durumlarda çıkış yarası yüze karşı...
...tahrip edicidir.
Arkasında mıydılar? Oğlumu arkasından mı vurdular?
Albayın tavsiyesine uy Doktor. Onu eskisi gibi hatırlamak en iyisi.
Yerinde olsam görürdüm. Ama bu sadece benim fikrim.
Olay şu ki...
...artık Albayların emirlerini uygulamak zorunda değilsin.
Geçti o günler.
Ben...
Oğlumu görmek istiyorum.
- Efendim, gördüklerinizi geri alamayacaksınız. - Anlıyorum.
Ama görmek istiyorum.
Nasıl isterseniz.
Kıdemsiz Onbaşı Washington, bu iki beye atıştırmalıklara kadar eşlik et.
Emredersiniz.
Shepherd Bey, benimle gelin.
Baksana evlât.
Rahat ol ya. Yüzünü göreyim derken boynum tutuluyor.
Kimsenin Albayla böyle konuştuğuna şahit olmamıştım.
Albaylar beni korkutmuyor. Korkutmadı da korkutmayacak da.
Denizci misin?
Evet. Ben de öyle düşünmüştüm.
Senin askerlik yaptığın süreden fazla yemek sırası bekledim ben.
- Siz de mi? - Oorah.
"Daima sadık, kazan ya da öl." Bu değnek neden elimde sandın?
Baksana evlât. Kulağına ne bok oldu öyle?
Bağdat çıbanı.
- Ne dedin? - Bağdat çıbanı.
Herkeste vardır.
Minik bir kum sineği ısırınca oluyor.
Frankenkulak'a döndü.
- Geçecek diyorlar. 1-2 yıla. - Ya ne demezsin.
Kesin geçer.
Amma çirkin bir kulak.
Büyük bir hataydı.
Büyük hata. Hop, hop. Dur bakalım orada.
Elinden bir şey gelmeyecek şu anda.
Tabii gidip de Albaya göğüs gereceksen başka.
Hiçbir niyetim yok. Sadece yolculuğa katıldım.
- Ya ne demezsin. - Siktir.
Larry'nin babasıyla Vietnam'da mıydınız?
Evet, öyle.
- Eskiden neler olduğunu biliyor musunuz? - Yok.
Tek yaptığımız tetiğe basıp çekik gözlü öldürmek.
Larry, babasının yaşananların ardından hapis yattığını anlattı.
Mazide kaldı hepsi.
- Bu konuda ne biliyorsun? - Birkaç kişiyi kazık mı ne atmış.
Ya da birkaç kişi ona kazık atmıştı.
O kişiler siz misiniz?
Tam olarak ne anlattı sana?
Sadece olayların boka sardığını.
Larry'nin en iyi arkadaşı bendim. Bu konuyu başka hiç kimse bilmiyor.
Pusu sırasında onunla birlikte miydin yani?
- Pusu mu? - Pusu. Pusu ve çatışma oldu dediler.
Pekâlâ.
- "Pekâlâ" mı? - "Pekâlâ" m? Ne demek lan "Pekâlâ"?
Öyle söyledilerse öyledir.
Hadi ama. Arkadaşıydın onun. Yanındaydın, değil mi?
Ne oldu?
Yapma evlât. Dilini yutmuş gibi davranma.
- Biz bizeyiz. Denizciden denizciye. - Bahriyeliden bahriyeliye.
Bok gibiydi.
Ben, Shepherd ve üç arkadaş bütün gün okula erzak taşıyorduk.
Tablet, kalem, yeni kitaplar.
Son turumuzdu.
Neyse, her zamanki gibi Abdül'ün Hacı Pazarı dediğimiz dükkâna uğradık.
Hacı Kolası için.
Sıra bendeydi ama Shepherd gönüllü oldu.
Almaya gitti, biz de geyik yapıyorduk. Derken sarıklı çıkageldi.
Bağırmaya başladı.
"Ala Ekber."
Her ne sikimse. "Tanrı büyüktür."
Shep'in kafasına mermiyi sıktı.
Tanrım.
- Daha sonra ne oldu? - Tepemizin tası attı.
Hepsine şarjörü boşalttık.
Sarıklı, Abdül ve mahallenin büyük çoğunluğuna.
Larry'yi araca taşıdık ve eve döndük.
Çocuk bunun için Bronz Yıldız Madalyası almalı.
Evet. Madalyayı alacak.
- Ne kadar çok madalyan varsa o kadar iyi, değil mi? - Aynen.
Elbette.
Ona bunu anlatamayız.
- Anlatamaz mıyız? - Evet. Bırak Bronz Yıldızı alsın.
Bırak tam askeri cenaze töreniyle Arlington'da gömülsün.
Bırak kahramanını alsın.
Tanrı biliyor ya adamın neler çektiğini.
- Acıdan başka şey çekmedi. - Başka bir deyişle bırakalım yalana inansın.
Düşünsene Sal. Hangisi daha önemli?
Bilmiyorum. Ama yalan olmadığı kesin.
Sal? Sal.
Üzgünüm efendim ama tavsiyelerimin mantıklı sebepleri vardır.
Sal, oğlumun artık yüzü yok.
Artık erkek olmalısın.
- Bakar mısınız bayım? - Sal!
- Bu oğlan nasıl öldü? - Anlayamadım?
Gayet basit bir soruydu bence. Ne oldu?
Kıdemsiz Onbaşı asil ve şereflice davrandı ve kahraman olarak öldü.
Tamam da onlar...
- Hepsi kahraman, değil mi? - Öyle efendim.
Evet. Hepsi kahraman. Burada anlaştık.
Nasıl oluyor da bu oğlan kafasının arkasından it gibi vuruldu?
Cesur bir denizciydi.
Deniz kuvvetleri için bir kazançtı.
- Ülkesine de iyi hizmet etti. - Aynen, etti.
Biz de ettik. Buradaki herkes.
Elimize fırsat geçse yine ederdik.
Neler oluyor Sal?
Bilmiyorum. Bu yüzden soruyorum.
Cenaze işleriyle uğraşmamız gerekmiyor mu?
Burada bulunma sebebimiz bu değil miydi?
Bekle biraz.
- Olay yaşandığında orada mıydın? - Hayır, değildim.
Neredeydin peki?
Saygım sonsuz efendim ama sizi alakadar etmez.
Şimdi anladım. Saygım sonsuz ama...
...Doktor orada olan biriyle konuşmalı.
Sen yoktun.
Pekâlâ.
Sen orada mıydın?
Evet efendim. Oradaydım.
Pekâlâ.
Kıdemsiz Onbaşı Washington, onlara olanları anlatın.
Ee? Bununla nereye vardık?
Aşağı yukarı yerimizde saydık.
Doktor oğlunun yüzünü geri istiyor.
Bunun için onu suçlayamayız.
Karımı aradım.
Eve döneceğim.
Otobüsle giderim.
Demek vazgeçiyorsun.
Neyden vazgeçiyorum?
Öğrenelim hadi.
Ee Doktor...
Biz...
Ne yapacağız şimdi?
Onu Arlington'a gömemem. Şimdi olmaz.
- Bu şerefe uygun ve hak ediyor. - Bak.
Eskiden böyle görünüyordu.
Bakabilir miyim?
- Yakışıklı çocuk. - Vay. Öyle.
Lisede kızlar peşinden ayrılmazdı.
Yakışıklı oğlum benim. Larry'yi eve götüreceğim.
Efendim, sizi temin ederim bu kötü bir karar.
İleride pişman olursunuz.
Efendim, efendim, efendim! Lütfen durun efendim.
Efendim. Denizciler cenazeyi sizin yerinize taşırlar.
Nereye isterseniz ücretsiz.
Durun!
Kıdemsiz Onbaşı'nın cenazesini...
...cenaze levazımatçısı hariç kimseye veremem.
Ya da rahip.
Öyle değil mi Albay?
Doğru.
Öyleyse...
Anlaşılan...
...o kişi ben oluyorum.
Baylar.
Sığmayacak.
Şimdi nasıl eve götüreceksin onu? Ne yapacaksın Sal?
Tabutu arabanın üstüne mi bağlayacaksın?
Olabilir.
Kaldırmak için biraz yardım lazım.
- Sikko kulaklı çocuğu çağırabiliriz. - Saçmalamasana.
Niyeymiş? Daha iyi bir çözümün mü var?
Saçmalamayı umut edebilirsin ama iş işten geçti.
Doktor, bırak hükümet cenazeyi nakletsin.
İyi oldukları tek iş bu.
Şu an hükümetten pek hoşlanmıyorum.
- Hoşlanmana gerek yok. - Güvenmiyorum onlara.
Bak ne diyeceğim. Kamyonet kiralayabiliriz.
Aynen. Öyle yapalım.
Sen arabayı al, biz burada bekleriz.
- Kamyonet bul. - Oldu.
- Bununla ödeyebilirsin. - Bir kamyonet. Sipariş alındı.
Ben de seninle geliyorum Sal. Otobüs durağında bırakabilirsin.
Artık evin yolunu tutmalıyım Doktor.
Anlıyorum Mueller. Seni buraya kadar sürüklediğim için üzgünüm.
Yardımcı olabileceğimi sanmıştım. Cenazeye gittiğimizi sanıyordum.
Cenazeye gidiyoruz zaten.
Görünen o ki cenazeye ulaşmak biraz daha uzun sürecek.
Sorun değil.
Seni tekrar görme fırsatına eriştiğim için sevindim.
Ben de seni tekrar gördüğüm için mutluyum Doktor.
Tanrı seni korusun Doktor.
Dualarım seninle olacak.
Seni de korusun dostum.
Sana bir soru sorayım. Dürüstçe cevap ver.
Hiç merak ettin mi...
...biz şey yapmasaydık ne olurdu...
Doktor askeri hapishanede iki sene geçirmezdi. Orası kesin.
İkimiz ise...
...yaptığımız şeyi görmek durumunda kalmazdık.
- Neydi o? - Kafa mı buluyorsun?
- Hatırlamıyor musun? - Pek çok şey hatırlıyorum.
Neyden bahsediyorsun?
Müfrezeden falanca bir asker arkadaşımız vuruluyor.
Yerde acıdan kıvranıyor, ölüm döşeğinde.
Tüm morfini kendimiz kullandığımızdan acısını hafifletecek hiçbir şey yok.
Tanrı ruhunu şad eylesin.
- O esnada yapacak bir şeyimiz yoktu. - Biz de hiçbir şey yapmadık.
Bazen biraz daha fazlasını yapman gerekir.
- Size uygun bir kamyonet var. - Oldu.
Ama hidrolik asansörü olan kamyonetten daha memnun kalırsınız.
Hidrolik asansör. Hoşuma gider.
Ne taşıyacaksınız?
İşte... Asansörlü kamyonetiniz iş görür.
Kamyoneti buraya mı yoksa başka bir yere mi bırakacaksınız?
Bilmiyor musunuz?
- Buraya bırakacağız sanırım. - Ne zaman öyleyse?
- Bakma bana. - Bilmiyorum. Kaç gün olur ki?
Ne kadar süre ihtiyacınız olacağını bilmiyor musunuz?
Hayır, ne kadar süre ihtiyacımız olacağını bilmiyorum.
- Bana bir hafta ver. - Elbette. "Bir hafta" diyor.
Mueller, hadi ama. İş senin elinden çıktı.
Biraz otur, sakinleş.
Dağ yürümezse abdal yürür, tamam mı?
Rahatla, oldu mu?
- Ehliyetinizi görmeliyim. - Peki.
Buyurun.
Beleş bunlar, değil mi?
Norfolk, Virginia mı?
Doğru. İlla bir yerde yaşaman lazım.
- Tek sürücü siz misiniz? - Hayır.
- Hayır. Yardım alacağım. - Diğer sürücünün ehliyetini de görmeliyim.
Şurada oturan bey mi?
Peder Hazretleri mi? Hayır, hayır.
Peder Hazretleri...
...hidrolik asansörü olan koca bir kamyoneti idame etmeyi bırak...
...zar zor yürüyebiliyor. - Her kimse ehliyetini görmeliyim.
Kafanı niye ileri-geri oynatıyorsun? Ne demek oluyor o?
- İlahi söylüyorum. - İlahi demek?
İlahımız Usame bin Ladin gibi mi?
- Tek sürücü siz misiniz? - Evet efendim. Şoför benim.
- Ödemeyi nasıl yapacaksınız? - Pekâlâ. Tamam.
Ödemeyi buradan alın.
Yediden yetmişe...
...koca bir kamyonetin direksiyonuna oturt birini...
...öyle bir götü kalkar ki.
Altındaki otomatik vites kiralık bir araç.
Eline aldığın her şeyden daha büyük bir kere.
Sal, Doktor'un oğlu öldü. Bunu unutmamaya çalış.
Unutmadım ki. Tanrım.
- Hâlâ nefes alıyoruz ama, değil mi? - Tanrı'ya şükür.
Zaman da hızla tükeniyor.
Berbat olmayan bir an gelince tadını çıkarırım.
Pekâlâ.
- Eskiden eğlenceye vardın. - Hâlâ varım.
- Ne demezsin. - Tanrı'nın gözünde doğru olduğu sürece.
"Tanrı'nın gözleri" de ne demek? Tanrı'nın gözü mözü yok.
- Hem de nasıl var. - Ya.
Tanrı'nın hem gözü hem de kulağı vardır.
Bütün hakaretlerin onun kulağına gider!
İnan bana Çavuş, bunun hesabı sorulur.
- Hesap demek? - Evet.
Tanrı şahidimdir, bana güvenebilirsin.
Harika. Çünkü hesabıma göre...
...bu fırsatımla vaziyet alarak Tanrı'ya şöyle söyleyeceğim...
"Hop, neredeydin çocuklara tecavüz ederlerken...
...ve soykırımda falan fişman? Neredeydin...
...uçakları binalara çarpıp binlerce işine giden insanı öldürdüklerinde?
Neredeydin Doktor'un çocuğu...
...arkadaşlarına kola alırken sarıklının teki suratını uçurduğunda?
Söylesene, neredeydin?"
Orada dikilip kendimi Tanrı'ya anlatmayacağım...
...Tanrı'ya kendisini anlattıracağım bana?
- Peki. - Sonunda şöyle diyecek...
"Hadi la, gel şuraya.
Kafadarız bak. Gel sarılayım."
Pekâlâ. Sana bol şans. Buradan duacınım.
Umarım öylesindir.
Şayet şakadan anlamayan bir Tanrı ise siki tuttum ama.
Kafandaki plakanın yağlanma zamanı gelmiş.
Plakamı taşağa alma sakın.
New York'tan radyo sinyali alabiliyorum.
Evimi özledim.
Dur biraz. Belki...
Hayır, hayır, hayır. Kapat şu saçmalığı.
- Bunları biliyorsun demek? - Evet. - Peki.
Birkaç sözlü kavgaya karışmışlığım var.
Ama ben bile bundan rencide oluyorum.
Bu şarkıyla dans etmek aşırı zor yani.
Nihayet aynı fikirde olduğumuz bir konu bulduk.
Bak sen.
Afroamerikalı olmaktan azıcık olsun utanmıyor musun?
Hayır. Pek sayılmaz. Neden utanacakmışım?
Çünkü senin gibi asil bir beyefendi...
...bunun beyaz Motown'ından...
...uzaktan yakından ilişiği olmadığını ilk kabul edecek kişidir.
- Değil mi? - Utanacak bir durum yok.
Bu eleman beyaz zaten.
- Beyazmış. - Doğrudur.
- Ya, ya. - Kar kadar beyaz.
- Beyaz mıymış bu? - Yeminim olsun.
Beyaz birinin ağzından mı çıkıyor yani bu?
Beyaz ağzı bozuğun teki.
- At yalanı sikeyim inananı. - Hayır, yalan atmıyorum.
Siktir lan.
Utanması gereken kişi benim o zaman.
Gerçi beyaz ırkla pek bağdaşamadım.
- Harbi mi? - Harbi. Hiç olmadı.
Şimdi merak ettim. Kendini hangi ırkla bağdaştırıyorsun?
Yeşil.
- Yeşil? - Evet.
Ordu.
Anladım abi.
Mantıklı olduğunu düşündüğüm tek kültür buydu yani.
Pekâlâ.
Sana bir sorum var.
- Özlüyor musun hiç? - Bir an için bile hayır.
- İnanmam. - Ziyanı yok.
Tanrı'ya da inanmıyorsun ama...
...inan bana O sana inanıyor.
- Sorun var mı? - Yok. Sorun yok.
Otobüste yedi saat kapalı kalmayı sorundan saymazsan.
Hiç de değil. Otobüsler artık gayet güzel.
Yatar koltuk var. Arka tarafta kenef bile var.
Çomarın tekiyle tanışır da ruhunu kurtarırsın belki de.
Bunun için fazladan puan mı alıyorsun şimdi?
Puan sistemi mi işliyor?
Oraya vardığımda söylerim.
Biraz uyuyabilirim diye umuyorum. Dün gece uykumu alamadım.
Ben de alamadım. Bak hele.
Bu seni uyanık tutar.
Hayır, dişlerimi seviyorum ben.
Yerdeki deliğin birinde uyuyabildiğimiz zamanları anımsıyor musun?
Kurşunlar kafamızın üstünde vızıldarken. Tanrım.
Geri dönemezsin Sal.
Tabii. Kim dönmek ister ki?
O zaman verdiğimiz kararları geri alamayız.
Yapabileceğimiz en iyi şey...
...ders çıkarmak ve gelecekte daha iyisini yapmaya çalışmak.
Evet. Anladım.
Ama buna rağmen devam edeceksin, değil mi?
Doktor ile oğlunu Portsmouth'a geri götüreceksin.
Yolculuğu eğlenceli kılmaya çalışacaksın.
Bizimle gelmelisin.
Hadi ya.
Pekâlâ. Geri dönsem iyi olur.
Hâlâ aklım almıyor.
Onca insan arasından sen. Gittin vaiz oldun.
Yiğidi öldür hakkını yeme.
Sence birbirimize rastlar mıyız bir daha?
Arada sırada falan.
Bilemiyorum ki.
Tanrı'nın işine akıl sır ermez.
Doğru, ermez.
Tamamdır Peder. Kendine dikkat et.
- Pazar ayininde görüşürüz. - Çok yaşayasın e mi.
Eyvallah. Dur biraz, hapşırdım mı ben?
Kandırdım.
Pekâlâ.
Sıkı tut Doktor. Bir, 'ki, üç.
Var ya...
...merak ediyorum da Doktor oğlun ne isterdi acaba?
Ahbaplarıyla bira içmek.
Kız peşinde koşmak.
21 yaşındaydı şunun şurasında. Ölmek aklının ucundan geçmezdi.
Elbette.
Doktor, işi zorlaştırıyorsun bak.
Kolay olmasını istemiyorum.
Ya, haklısın.
Bizim gibiler ortalık enkaza dönene kadar tüm zorluğa katlanırız.
Sonra sıkıntımız kalmaz.
En kötü kısmı beklediğimiz üzere yaşandı bitti.
Onu Tanrı'nın unuttuğu bir çöle gönderiyorlar. Neden?
Kim bilir?
Amaç Amerika'yı korumak değildi.
Bizi gönderdikleri orman gibi.
Bize karşı tehdit oluşturmuyorlardı.
Sonra onu tabutun içinde gönderdiler bana.
Daha çok yalanla birlikte.
Kahramanmış, madalyaymış, Arlington'mış.
Denizci bir piyadeyi gömmeyeceğim.
Sadece oğlumu gömeceğim.
Lanet olsun.
- Otobüse mi bineceksiniz? - Evet. Richmond'a gidiyorum. Siz?
Richmond demek. Orada mı oturuyorsunuz?
Hayır ama yakınlarda. Neden sordunuz?
Molla dedikleri kişi sizsiniz, öyle mi?
- Ne? - Molla.
Ben Richmond'a gitmek için otobüs bekliyorum.
Kendi yolumdayım, kutsal metni okuyorum.
İncil okuyor. Açıklarını arıyor.
Siz kimsiniz ve benden ne istiyorsunuz?
Duruma göre değişir.
- Ulusal Güvenlik'teniz. - Ne?
Fiyakalı kamyonet, değil mi?
Kımıldamayın.
Eskiden bir önemi vardı. Birlik duygusu.
Beraberlik. Kazanılmış bir gurur.
Koyduğumun sağduyusu falan. Artık anlamını yitirdi benim için.
Var ya, sikeyim hepsini.
- Sikeyim! - Hepsini sikeyim. - Doğru, hepsini sikeyim.
En iyi yıllarımı bu ülkeyi savunmakla harcadım.
- En iyi yılların daha önünde. - Siktir ulan.
Doğru söylüyorum.
Bana bak Doktor. Tamam mı? Geleceğim geride kaldı.
Metal plakayla birbirine tutturulan çorba olmuş bir beynim var.
Bana baktıklarında ne görüyorlar? Astarını siktiğimin teröristi.
- Özür dileseler iyi olurdu. - Evet. Zaten pişmanlar.
Bizi kurşuna dizmedikleri için pişmanlar.
Açma.
Doktor!
Ha siktir! Diş fırçan mı kalmış?
Yuh be.
Karımı aramam gerekti. Karakoldan hem de.
Anladın mı?
- Karakoldan diyorum! - Pekâlâ. Ne oldu?
Peder Richard Mueller olarak kimliğimi tespit ettikten sonra...
...ne Müslüman bir radikal ne de Molla olmadığımın farkına vardılar.
Molla Mueller!
Dört bir yanı sarmış, değil mi? Ülkemiz boka sardı.
- Ruth üzüldü mü? - Hem de nasıl üzüldü.
Derhal eve dönmemi istedi ama dedim ki "Hayır, hayır tatlım.
Öyle zamanlar gelir ki yaşlı adamın teki bile...
...tehdit olmalıdır! - Dibine kadar haklısın.
- Tıpkı Kızıl Tehlike sırasında... - Ben konuşuyordum galiba.
Evet. Sen konuşuyordun.
Karıma eve dönmeyeceğimi söyledim!
Burada işimiz bitene kadar asla.
- Oğlun nerede? - Yine yakaladılar.
Yarın gidip onu geri alacağız.
Sonra da onu eve götüreceğiz.
Dikkat!
Beyler. Günaydın.
Peki Albay adın her neyse, Larry nerede?
Willits. Albay Willits'im.
Dünkü karmaşa konusunda bilgilendirildim.
Kibarca söylüyorum, saçmalıktı.
Anlaşılan kamyonet kiralama çalışanın gözü hiçbir şeyi görmemiş.
Ama işte buradayız ve olan oldu.
Umarım derinlemesine düşüneceğiniz vakitte...
...Arlington'ın öfkeyle reddedilmemesi gereken...
...ebedi istirahatgah olduğunu anlarsınız.
Orada kahramanlar yatıyor efendim.
Kıdemsiz Onbaşı'nın ölümüne dair detaylar neyse o...
...ama emin olabilirsiniz, ölümü kahramanlara layıktı.
İyi olanı yerine getirirken yabancı ve düşman topraklarındaydı.
Arlington'ın kutsal toprağı altında yatmayı hak ediyor.
O da bunu isterdi. Onun için bunu seçmenize ısrar ediyorum.
Teşekkürler. Oğlumu eve götürecek ve New Hampshire'a gömeceğim.
Asker üniformasıyla da değil, mezuniyet takımıyla gömeceğim.
Siz nasıl isterseniz.
Hükümetiniz tabutu Portsmouth'a...
...ve seçtiğiniz cenaze levazımcısına ücretsiz taşıyacaktır.
Hayır. Onu bugün yanımızda götüreceğiz.
Saygım sonsuz efendim ama hıncınızı kendinizden çıkarıyorsunuz.
Baksana Albay.
Yüzlerimize baktın mı?
Zaten hınç doluyuz. Neden fikrini zikrini sikleyelim?
Saygım sonsuz tabii.
Trenle gideceğiz.
Peki. Düzenlemeleri halledeyim.
Kıdemsiz Onbaşı Washington sizinle gelecek.
Ben Willits. Anında yürütülmesi gereken birkaç iş var.
- Hop, hop, hop. Willits. - Beklemede kalın.
Bebek bakıcısına ihtiyacımız yok.
Olduğunu ima etmedim. Washington geçici eskortluk görevinde.
Onu istemiyorsanız doğrudan Bağdat'a dönecek.
Çocuklar?
Yardım işimize gelebilir.
- Gündelik alıyor mu? - Elbette.
Sıraya gir o vakit Washington. Ama emirleri bizden alacak.
Emirlerini benden alır.
Ancak mantıklı şeyler isterseniz sizinle uzlaşacak.
Çünkü öyle emrettim. Anlaşıldı mı?
Gayet iyi anladım.
Albay.
Var ya, başlı başına bir doğal afetsin amına koyayım.
Gençliğimde sahada sana rastlamayı bir isterdim ki.
Öyle mi diyorsunuz?
Öyle. Çünkü aramızdan birisi ölürdü.
Öbürü de askeri hapishaneye girerdi.
- Ne söyledikleri gram sikimde değil. Anladın mı beni? - Evet efendim.
Kıdemsiz Onbaşı bizimdir.
Toprağa girene kadar denizciydi...
...toprağın altında olduğu sürece ve üzerine 100 yıl denizci olarak kalacak!
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı efendim.
Vadesi dolmuş üç emekli asker birliğimi görmezden gelemez.
- Anlaşıldı mı? - Evet efendim.
Denizcisin sen. Görevin kardeşini evine getirmek.
Sorumluluk sende ve sende olunca sorumluluk alacaksın! Anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı efendim! - Yolun her adımında...
...cenaze işleri çıkacak. Ölen o denizcinin itibarını...
...koruyacak ve madalyalarıyla üniforması içinde...
...gömülmesini sağlayacaksın.
Anasını siksem babası ayakta alkışlayacak...
...hanım evlâdı sivil mezuniyet takımıyla değil!
- Anlaşıldı mı? - Evet efendim!
Sakın ola o am biti Sal seni savunmasız yakalamasın.
Yaşlı ama tehlikeli. Sakın göz yumma.
- Sık kafasına! - Efendim?
- Bu emir değildi. - Emredersiniz.
O kötürüm vaiz sırf babanı hatırlatıyor diye...
...güveneyim deme. - Babamı hiç tanımadım efendim.
- Kıdemsiz Onbaşı, kişisel bir sorunun mu var? - Yok efendim!
- Hadi o zaman! - Emredersiniz!
Washington askerlik yaptığını anlatmıştı.
- Evet. Ordudaydım. - Sahi mi?
Birkaç bir şey gördün mü?
Evet, ilk seferinde oradaydım. Körfez Savaşı.
Tabii, tabii. Geri döndün ama.
Evet. İdrarımda kan yok.
- Bebeklerim de sağlıklı. - Ne güzel.
- John Redman. - Larry Shepherd.
Merak etmeyin. Oğlunuz emin ellerde.
- Teşekkür ederiz. - Ne zaman hazır olursanız.
Hemen döneceğim.
Pekâlâ.
Rahat ol Washington.
Sana bir soru soracağım.
Ne ara bu kadar yaşlandın?
Son 30 yılda oldu galiba. Seninle aynı.
Ben mi? Hayır. Kesin olarak reddediyorum.
İstediğin kadar reddet.
Zaman ne duracak, ne de geri saracak.
Şu piyade Washington hakkında ne düşünüyorsun?
- Ne olmuş? - Bilmem.
Bilmem ki. Pek konuşmuyor.
O ve Bağdat çıbanı biraz ürkütücüydü, değil mi?
Hakkında ne öğrenmek istiyorsun?
Hakkında hiçbir şey öğrenmek istemiyorum.
Canını sıkıyormuş gibime geldi.
Canımı sıkan bir yanı yok. Merak ettim sadece.
Senin için bu kadar gizemliyse git de konuş onunla.
Benim için her şey bir gizem.
Sen hariç.
Yapma.
Galiba gidip onunla konuşacağım.
Eminim hoşuna gidecektir.
Buraya gelip bizimle oturması gerektiğini söyle.
Oldu. Daveti ileteceğim.
Hadi bakalım.
Soğukmuş burası.
Rica ederim.
- Ne için? - Ne için mi?
Bağdat'taki bir trende misin şu an? Hayır, değilsin.
Sanırım değilim.
Geçici görev.
Bazen eğlencelidir, bazen de boktan.
Yok. Bana giren çıkan olmuyor.
En iyi arkadaşımdı o.
Ya. Hiç ırkdaşlarınla takılmadın mı?
- O da ne? - Bilmem. MTV'de görmüştüm galiba.
- Öyle bir kural yok. - Olduğunu söylemedim.
Sevmiştim onu.
O benim arkamı kolladı, ben de onun arkasını.
Dürüsttü. Aklından geçeni söylerdi.
İyi anlamda basitti. Hiç aksi biri olmadı.
Tıpkı babasına benziyor.
Dürüstlüğü de buna dahil mi?
Doktor mu? Doktor yalancı birisi değildir.
- Askeri hapishane konusunda? - Siktir et. Yerinde biz de olabilirdik.
Hayır, kazık yedi.
Doktor bizden daha gençti. Henüz çocuktu.
Teknik olarak donanmadaydı.
Bizimle arkadaş olmak istedi ve...
...ondan faydalandık.
Biz ona iyilik yapmıştık, o da bize iyilik yapayım derken...
...her şey birden boka sardı ve birinin suçu üstlenmesi gerekti.
Doktor üstlendi.
Bak, bize katılsana biraz.
- Redman arkadaşına bakar, değil mi? - Benim için sorun değil.
Kalsın. Almayayım.
Hadi ama buradan çıkmalısın. Eskimo amından daha soğuk.
Ziyanı yok. Gerçekten.
Bak.
Gel de Larry'nin babasıyla bir konuş.
İki güzel şey söyle.
Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Bulursun bir şey.
Hadi.
Amanın, şunlara bak.
Tanrım.
Eşek ölüsü kadar bok püsür almışlar. Haberleri bile yok.
Noel alışverişlerine çıkmış sıradan insanlar onlar Sal.
Topu koyun bunların.
- Onlardan biri olmak isterdim. - Tabii ki!
Vurulmaktan iyidir.
Onlarla kendi bahçemizde savaşmaktansa ülkelerinde savaşmayı yeğlerim.
- Tanıdık geliyor mu? - Hem de nasıl.
Biz de Malibu plajları yerine Vietnam'da savaşmıştık Komünistlerle.
Sanırım işe yaramış.
Yaradı herhalde.
Denizciler emir verildiğinde ölmeye hazır olmalıdır.
Daima sadık. Kazan ya da öl.
Evet. Görevimiz hep buydu öyle değil mi?
Saçmalığın daniskası.
Savaşa girmeyi baştan istemek için bir sebebin olmalı.
Bu sefer ne anlattılar bize?
Tehlikenin yakınlaştığını...
...kitle imha silahları biriktirdiklerini...
...muhtemel atom bombası bulutlarını.
Hepsi yalan. Aynı bokun laciverdi.
"Plana sadık kal.
Şimdi geri çekilirsek kahramanlarımız boşuna ölmüş olacak."
Hede hödö.
Liderlerine, ülkene inancı olmasını ister insan.
Ülkemi seviyorum. Bence iyi bir ülkeyiz. Öyle miyiz?
İyi bir ülkeyiz ama...
...hükümetini sana yalan söylerken yakalayacak olursan...
...durum tersine dönüyor, değil mi?
Evet.
De bakalım evlât, orada hayat nasıl?
- İdare eder. - Öyle mi?
Ama bizden yarın yokmuş gibi nefret ediyorlar.
Tanıdık geldi mi?
Tanrı şahidimdir, insanların bizi sevmesini bekleyen...
...tarihteki tek işgalci kuvvet biziz yemin ediyorum.
Dışarı çıktığında olacakları pek kestiremiyorsun...
...ama Oaklandlı olduğumdan insanların ani ölümüne alışığım.
- Yok artık. - Ciddi misin?
Lisede en iyi arkadaşlarımdan biri kaza kurşununa kurban gitmişti.
Babam sokakta soyguna uğradı...
...ve ona da bir tane sıktılar.
Ölene kadar babamın kim olduğunu bile bilmezdim.
- Tanrım, evlât... - Tanrı merhamet eylesin. - Söylemesi benden.
Deniz Kuvvetleri'ne katılma sebebin Oakland'tan uzaklaşmak mıydı?
Hayır, yapacak bir işim yoktu. Ben de...
Kişiliğimi güçlendirmek istedim.
Larry de aynı şeyi istiyordu. Kendimizi sınamak istedik.
Garibim, biz de böyle düşünmüştük.
Her neslin kendi savaşı var.
İnsan savaşı, savaş da insanı yaratır.
Sonu yok.
Belki de günün birinde farklı bir şey deneriz.
Çocukluğunda Larry, oyuncak askerlerle oynamaya bayılırdı.
Onlara siper kazardı. Temel eğitimden geçirirdi.
Bay Shepherd, Larry bulunmak istediği yerdeydi.
Nefret etti oradan. Hepimiz ettik.
Fakat oraya gönderildiğinde istediğin şey önemini yitiriyor.
Savaş bile yitiriyor. Kardeşlerin için oradasın.
Önemli olan tek şey bu.
Utanmış olmalı.
Savaşımızın son kısmını hapiste geçirdiğim için.
Hiç de bile efendim. Azıcık utanmadı.
Birlikte onu çoğumuzdan farklı kılan buydu bence.
- Mutlu bir çocukluk geçirmişti. - Böyle mi söyledi?
Evet efendim. Onu seven anne ve babası vardı.
Birbirlerini seven anne babası.
Yaşamak için güzel bir ev.
Leziz yemekler, okul, Amerikan futbolu, hoş arkadaşlar.
Ayrıca sizi severdi.
Bay Shepherd, kolaları alma sırası bendeydi.
Kurşun bana isabet etmeliydi, Larry'ye değil.
Hayır. Hayır, hayır.
Evin önüne gri bir araba park etmişti.
Denizci bir Teğmen ve Donanma papazı.
Parlak pirinçten kemer tokası.
Parlak tokaya baktım sürekli.
"Başkan derin üzüntüsünü size iletmemi istedi."
Çatışmada sırasında öldürüldü.
Çatışma sırasında.
Arkadaşlarına kola alırken kafasının arkasından vurulduğunu söylemediler.
Hiçbir şey söylemediler.
Bağdat okullarına...
...erzak temin ederken öldürülmesi hakkında.
Ha şöyle.
Susadın mı?
Son derece çabuk dibi buldun.
İki kişilik içiyorum artık. Sen bunadın ve sıkıcı oldun.
Alkolik olabilirsin.
- Ciddi misin? - Ben de alkoliğim.
Harbi mi?
Farkına vardım.
Kabullendim.
İlk adım buydu.
Bu birayı da kabul eder misin?
Yapma.
Şu an hâlimden memnunum.
Kahvemden gayet memnunum.
En azından uyuşturucu bağımlısı değiliz yahu.
Tanrıya şükürler olsun...
...artık değiliz. - Değilmişiz.
- Hiç olmadık ki. - Uçmuştuk Sal.
Evet. Uçmaya ihtiyacımız vardı da ondan.
Hayır. İhtiyacımız olsaydı ordu bize tahsis ederdi.
Evet. Bir bakıma ettiler.
O acı içindi. Bütün uyuşturucular öyledir.
- Ee? Kullansak ne çıkar? - Morfin bağımlılık yapar.
Acı da öyle.
- Acı çeken biz değildik. - Bok değildik.
Farklı türde bir acıdan bahsediyoruz.
Acı, acıdır.
Gelecek durağa vardığımızda Ruth'u aramam lazım.
Sana ne lazım, biliyor musun? Cep telefonu lazım.
Şu an Ruth'la konuşuyordun bak.
- Trende bile konuşabilirdin. - Ne dedin?
Vay. Her 10 yaşındaki çocukta var.
Ankesörlü telefon üretimini durdurdular gibi.
Biz de Disneyland'e gittik.
Mecazi olarak boğulan Doktor'u diriltmek amacıyla.
Yemişim mecazını. Hikâyeden kopmasana! Hadi!
Doğru mu anlamışım? Yani Vietnam'da Disneyland mi var?
Evet delikanlı.
Üssün çevresindeki kerane ve barlara böyle deniyor.
Koyduğumun bölük komutanının işi hem de!
Şöyle dedi "Birkaç gün izin alın...
...ve Doktor tamamen yıkılmadan derhal onu Disneyland'e götürün."
- Birkaç sorunum vardı. - Hem de nasıl.
Bir numaralı sorun ise milli olma vaktinin gelmesiydi.
Washington, bu soru sana gelsin.
- İlk seferinde kaç yaşındaydın? - 13.
- Yüce Tanrım! Vay! - Ne?
- 13! Diyeceğim bu kadar. - Tanrım merhamet et.
- Doktor 18 yaşındaydı. - 19'dum.
19 ya. 18'den bir yıl daha beter.
- Hiç de değil. - Zamanı gelmişti.
Hayır, hayır. Doğru zaman Mary'yle tanıştığım...
...ve bağlandığımız zamandı. - Ne? Yapma ama.
Şunu söylemek istiyorum ki bence 13 yine de çok genç.
Yav he he. Neyse.
Disneyland'teyiz, bir bakıyoruz Tomorrowland, Fantasyland.
Derken gördüğüm en efsane keranelerden biriyle karşılaştık.
Çok gördüm bu arada.
- Bilemedim. - Ne oldu?
Seks için para vermek; fahişeler, pezevenkler falan iğrenç geliyor.
- Fena sayılmazdı aslında. - Budur!
Adamın dibi!
Ne ya? İdare ederdi. Güzeldi yani.
Doğrusunu söylemek gerekirse, Yüce İsa henüz kalbimde yer bulmamıştı.
Ben de kötü dürtülere karşı koyamadım.
Karşı koyamamış. Duydun mu? Karşı koyamamış!
- Aynen öyle. - Dürtülerle ne yaptı anlatayım.
Kafasına dikti dürtüleri, tüttürdü dürtüleri.
- Evet. - Sonra da becerdi dürtüleri.
- Evet. İtiraf ediyorum. - Becerdi dürtüleri.
Lakabı neydi biliyor musun? Mahlukat Mueller.
"5 dakikaya 5 dolar" seçeneğiyle namını salmıştı.
Değil mi? Tavşan gibiydi.
Daha fazla para harcamak istemiyorum.
Sakat bacağım lan o. Sakat bacağım! Siktir.
Orospunun fırlattığı.
Ayrıca bu puştu benzetmek konusunda da namım yürümüştü.
Şu an her şey çok komik gözüküyor.
Komikti ama.
Tamamen görevi ihmaldi.
Görevi ihmal. Bu kadar basit. Aklından çıkarma sakın.
Aslında tıpkı bir arkadaşının evine gitmek gibiydi.
Sonra da sadece arkadaşınla seks yapıyorsun.
- Ya sonra? - Sonra...
...ona para veriyorsun.
Arkadaşına ödeme yapıyorsun yani.
Ha bu arada...
...güzeller güzeli Asyalı fahişeyi konuşmasından gına geldi.
Öyle onurluydu ki.
O kadar sertleşmiş ki vücudunu tamamen alçıya almışlar gibiymiş.
Hiçbir yeri oynamıyormuş.
Ne göz kırpabiliyor ne de parmaklarını hareket ettirebiliyor.
İlgisi yok.
Sikeyim ya, o günler burnumda tütüyor.
Yarağın kalktığında üstüne havlu asabilirdin.
Tanrım.
Çavuşum eskiden kalkıp da tıraş olurken izlerdi beni.
Nah böyle. "Nasılsın birader? İyi misin bakayım?
Günün nasıl geçti?"
Şimdiyse çoraplarımı giyerken izliyor. Şöyle.
"Tamamdır."
İş işten geçince çözümü yok.
- Yok. Çabuk geçiyor. - Cesaret verme şuna.
- Kullanmaya devam et ama. - Oldu.
Hayal ediyorum... Penisini hayal ettim.
Çoraplarını almasına yardımcı oluyor!
Lanet giresi çorapları nasıl görünüyor...
Evime döndüm.
New York. Koyduğumun New York'u.
Fazla uzaklaşmayalım.
İlk Blarney Stone'u bulacağımız kadar sadece. O da...
Sanıyorum bu tarafta. Evet, evet, evet. Bu taraf.
İçinize çekin. Derin nefes alın.
Doktor, yapıyor musun? Ne kokusu alıyorsun? Özel bir koku var. Nedir?
Sidik.
Bayılıyorum. Şehrin resmi kokusu gibi bir şey.
Pekâlâ.
Barney Stone.
Barmen, bir içki daha alacağım.
Ardından bir tane daha.
İçki sorunları olan kişi dediğimiz sensin. Sen.
Hayır, hayır. Sorunum yok benim. Ustasıyız bu işin.
Korku ve acı içinde doğmuş, yalnız öleceğim.
Daha fazla İrlandalı olabilir misin?
- Şu an daha İrlandalı olma imkânın var mı? - Hayır, sanmıyorum.
Ama sana "itiraf ediyorum", annem aslında yarı İtalyan.
Ben bir tane kaybettim, o iki tane.
Eh işte. Sanırım buna değdiğini düşündü.
Benim için değmedi.
Merak ediyorum da kızları için değdi mi?
İkiz kızları vardı, değil mi?
- Kimin? Ha, amigo mu? - Kim?
Başkan olmadan önce üniversitede amigoluk yapmış.
Sence kızlarının hayatına değer miydi? En azından birine?
Doktor.
Dinle evlât.
Bu sorunun cevabı yok.
Değil mi? Aradığın cevapları dua ve ibadette bulabilirsin.
Tamam. Teşekkür ettim.
- Pekâlâ. Maceraya hazır mısınız? - Evet.
- Hadi, gidelim. Tabana kuvvet. - Nereye?
Gizli.
Oraya vardığında öğreneceksin. Cennette olduğu gibi.
- Kaç dakika hakkım vardı? - Bu tarifeyle 500.
- Her ay mı? - Evet.
- Yeterli mi? - "Yeterli mi" mi?
Evet.
İnsan nasıl koyduğumun telefonunda ayda 500 dakikadan fazla konuşabilir?
- Ağzımı bozdum, mazur görün. - Ne demek. Doğru.
Şüphe götürmez biçimde kaçıracağız treni.
Sakin ol. Sakin.
Aynı tarifesi olan insanları ararsanız da...
...dakikalarınıza dahil olmuyor.
- Bundan iyi tarife mi olur? - Evet.
Tarifede kimin olduğu ne umurunda? Tarifedeki kimseyi tanımıyorsun ki.
Siz iki gevşeği tanıyorum ya. Telefon alalım, haydi.
İstemiyorum, ihtiyacım da yok. Teşekkürler.
Alsam bir şey olmaz.
- Canına yandığım. - Sıkça düşünüyordum.
Barmen, ortaklarım için de iki telefon alayım.
İkimizle istediğimiz zaman bedavaya...
...o Norfolk ben New Hampshire'da olsak bile konuşabilir miyiz?
- Anlaşma böyle. - Vay.
- İnanma sakın. - Yapma Mueller.
- Ne? - Hadi ya Mueller.
- Hadi ya! - Üçlü aramayla...
...birbirimizle aynı anda konuşabiliriz.
İyi de şu an da birbirimizle aynı anda konuşmuyor muyuz?
Telefonlarımız olacak.
Peki ya hoşuma gitmezse?
Anlaşmaya katlanmak zorunda kalırsam? Bir mi iki yıl mı?
- Sadece iki yıl. - İki yıl.
Ya yere düşersen? Düşündün mü bunu?
Topal bacağınla kuvvetle muhtemel.
Hendeğe düşer de çıkamazsan peki?
Kimse de seni göremiyorsa? "Çav Peder" hesabına döner.
Gel gelelim, cep telefonunla...
...telefonu çıkarıp, gözlüksüz numaraları görebiliyorsan...
"Göremiyorum. Yardım edin, imdat. Düştüm ve kalkamıyorum."
Beyler, 911'i aramak da dakikalarınızdan götürmüyor.
Ama bu da şimdi...
Peki, tamam. Kabul edersem çeneni kapatıp da trene dönecek misin?
- Kapatacağım. - Oldu.
Budur!
Hadi ama!
- Alo? - Ben Tanrı. Peder Mueller'la mı...
- Kimsiniz? - Tanrı.
- Ne dedin? - Cennete giremeyeceksin.
Fahişelerle yatma konusunda söylediklerin beni gücendirdi.
- Kimsiniz? - Tanrıyım. Kesinlikle Tanrı.
- Hop, hop. Sal. Kes şunu! - Ben Sal değilim. Tanrıyım. Sal...
Dakikalarımı bu saçmalıkla dolduruyorsun.
Trendeki John Redman'ı aramalısın.
Tabii, tabii. Burada.
Bu da ikinci resmi aramam oluyor.
Bu arada Tanrı'yı arayınca dakika götürmüyor.
Tanrı söyledi bana.
Selam John Redman. Bil bakalım ben kimim.
Doğru. Nereden bildin?
Dinle. Seni...
...yepyeni, taşınabilir, kablosuz cep telefonumdan arıyorum.
- Kullanmasını bilmediğin telefon. - Sessiz.
Sana numaramı vermek istiyorum evlât.
Ne demek aldın? Daha vermedim ki.
Kendi telefonunda çıkıyor.
O da böyle söyledi. Numara ekranda çıkıyormuş.
İnanabiliyor musunuz? Vay be, dinle beni.
Biz şu an...
Anladım. Tamam.
E yani. Tamam.
Ne oldu?
Boston'a gidiyorlar.
- Tren bizsiz mi ayrıldı? - Evet.
- Aferin sana. Aferin sana. - Ne?
Uyarmadım mı ben seni?
- Uyarmadım mı? - Ne önemi var?
Bu treni kaçırdıysak sonrakine bineriz.
Boston'a milyon tane tren gidiyor. Fazla kafaya takıyorsun.
Saçın bu yüzden bu kadar gri. Fazla kafaya takıyorsun.
Hazır ve nazırız. Boston'a giden eksprese bineceğiz.
- Ne zaman? - Sabah 7'de.
- Canına yandığım. - Hadi. Uyumayan şehir burası.
Biz niye uyuyalım? Hadi. Eğlencenin dibine vuralım.
İyi atıştı. Zıplayarak attı. Vay.
Muhteşem bir şey.
- Serbest atışlarda belirleniyor artık kazanan. - Siktir. Sıkıcı.
- Doğru ama. - Fena hâlde sıkıcı.
Sürekli oyundaki hareketliliği kesiyor.
O kadar çok serbest atış var ki.
İçeri girip milletle vuruşmamalısın.
Fauller, ciddi söylüyorum...
...şey olmalı...
...utandırıcı.
Utanç mutanç yok ama içinde.
Konuşana bak hele.
Hayatında yaptığın hiçbir şeyden utandın mı? Söylesene.
Bir kez.
- Neden öyle bakıyorsun? - Sebebini biliyorsun.
Bostonlı olduğunu hatırladın mı?
Bostanlı olduğunu hatırlıyorum.
Orada yaşayan ailesi var mı diye bir araştırma yaptım.
Neden?
- Sarhoş da ondan. - Bunun konuyla ne ilgisi var?
- Her içişinde böyle mi oluyorsun? - Gibi gibi.
- İçmemelisin o hâlde. - Tanrı yerine bunu tanıyorum.
Anlıyorum. Anladım.
Ben Tanrı'yı buldum, Doktor hapis yattı...
...sense sarhoş oldun.
Evet.
- Şansı yaver gitti belki de. - Adam ölecekti zaten Sal.
Hayır. Hayır. Acı çekmesine gerek yoktu. Böyle yoktu.
- Çekti ama. - Evet. - Jimmy Hightower.
Adını ağzımıza bile alamıyoruz.
Ölüm döşeğinde çektiği acıdan hepimiz suçlu hissediyoruz.
Ama hiç aklınıza geldi mi, belki de kimsenin vurulması gerekmiyordu...
...ve taşak geçmek yerine işimizi yapsak herkes hayatta olurdu diye?
Sal?
Sal, gitmeliyiz.
Gitmeliyiz. Trenimize binmeliyiz.
Mueller, vakit geldi.
- Kişisel soru sorabilir miyim? - Hayır.
Teşekkürler.
Neden siyahi bir kadınla evlendin?
Ne?
Hadi hadi. Sanki önceden hiç beyaz sevgilin olmadı.
İyi bilirim. 70'li yıllardaydık.
Doğru hatırlıyorsam...
...siz beyazlar siyah kadınları çekici bulduğunu itiraf ettiği zamandı.
Zenci kızlara bitiyorum. Onlar da beni sever.
Birkaçı sevmişti. Bir süreliğine.
Öncelikle Sal...
...kiminle evli olduğum seni ilgilendirmez. - Bu yüzden kibardım.
Peki, sana anlatacağım.
Tanrı böyle söyledi.
Tanrı, siyah bir kadınla evlenmeni mi söyledi?
Hayır, Tanrı Ruth'la evlenmemi söyledi.
Tanrı neden benimle konuşmuyor peki?
- Dinlemiyorsun çünkü. - İyi işitirim.
İyi işitsen de dinlemiyorsun.
Sen dinliyorsun diye mi konuşuyor yani seninle?
Ben öyle demedim. Dedim ki "Tanrı iyi bir adam olmam...
...ve sözünü duyurmam için Ruth'la evlenmemi söyledi."
Demek konuşuyor seninle?
Kalbime dokundu.
- Belki de Ruth'tu kalbine dokunan? - Elbette.
Ruth aracılığıyla Tanrı dokundu.
Perişan, bacağından vurulmuş, iyileşmekte olan bir alkoliktim.
Derken bir gün İsa'yı buldum.
Nerede? Nerede buldun? Sokağın köşesinde falan mı?
Hayır, kalbimde Sal. Onu bulabileceğin tek gerçek yerde.
Kalbimin derinliğine indim. Korkutucu, keşfedilmemiş bir mağara gibi.
Öyleydi de.
Yalnız, korkmuş olarak gittim ve korkusuz olarak döndüm.
Yanımda İsa vardı.
İlk pazar gününde kiliseye attım kendimi.
- Ruth da oradaydı. - Ruth da oradaydı.
Bütün taşlar yerine oturdu.
Güzel bir hikâyeydi.
Sorduğuma pişman oldum.
Tanrı gerçekten varsa...
...omzuma dokunsa ya da adam gibi elimi sıksa ölür mü?
Hazır eli değmişken...
...güzel kıçlı bir siyah kız da yollarsa makbule geçer.
Hop, hop, hop. Bir soru daha sorayım.
Ruth çocukken "Baby Ruth" muydu?
Anladın mı?
- Bana Noel yok. - Neden? - "Doc Holliday" tatilde.
İyi espriydi Doktor.
Evet. İstediğimiz o.
- Ne iş peşinde sence? - Alavera dalavere.
Bay Ceptelefon.
- Peki dostlar. İşimiz çıktı. - Vaktimiz var mı ki?
Zamandan bol ne var? Redman ve Washington'la konuştum...
...New Hampshire'a varmışlar çoktan. Orada buluşacağız.
Telefonsuz nasıl yaşıyorsunuz anlamıyorum. Cidden bak.
Yıllardır bu acıyla yaşıyor. Ne faydası dokunacak?
Zamanımız geldi de geçti bence.
Gerçeği öğrenmeli, biz de gerçeği söyleyecek kadar erkek olmalıyız.
- Nasıl buldun ki onu? - O'Toole'a torununu arattım.
- O da bize internetten baktı. - Ne söyleyebiliriz ki ona?
Gerçeği söyleyeceğiz.
Biraz sonra soldaki.
Ha şurada, burası.
- Kızıl merdivenli olan mı? - Aynen o.
Evde yoktur belki.
Bunca yolu boşuna tepmedik.
Bayan Hightower?
Ben Peder Richard Mueller, Vietnam'da oğlunuzla askerlik yaptım.
Bir saniye lütfen.
- Hoş geldiniz. - Teşekkürler.
- İçeri geçin. - Merhaba. Adım Sal.
- Merhaba Larry Shepherd. - Gelmenize sevindim. - Teşekkürler efendim.
Size fotoğraf göstereceğim.
Bu...
- Jimmy'den gelen son fotoğraf. - Baksana ona.
- Gülüşü hatırladın mı? - Yakışıklıydı, değil mi? - Öyleydi.
Canına yandığım.
Bu da küçük kızı. Şimdi yetişkin oldu.
Aman Tanrım.
Jimmy öldüğünde yaşı kaçtı?
Dört aylık.
Annesi yeniden evlendi ve San Diego'ya taşındı.
İşte bu da...
...büyük torunlarım.
Şuna bak.
Dede olacaktı.
Yüz yüze görmedim ama arada sırada arıyorlar.
Ee, Jimmy'mle birlikte miydiniz?
Evet efendim. Üçüncü denizci tümeni.
Oldukça sıkı bir birliktik.
Efendim, durum şöyle...
Uzun bir yıl boyunca savaştık.
Çoğumuz hâlâ yaşıyordu.
Ancak uzatma...
...ekledikleri o dört ay...
...berbattı.
Bazılarımız katlanamadı.
Ayrıca düşünmedim ki...
Ne için tüm bunlar?
Neden geldiniz?
Bildiklerini söylediler, biz de öylece inanıverdik.
Şimdiyse...
Bayan Hightower.
Bugün size gerçekte olanları anlatmaya geldik.
Yoksa siz...
Yoksa siz kurtardığı askerlerden misiniz?
Yani siz Jimmy'nin...
...hayatını kurtardığı askerlerden misiniz?
Ölmeden önce 3-4 arkadaşını kurtardığını söylemişlerdi.
Siz misiniz?
Evet efendim, biziz.
Jimmy harika bir insandı.
Evet. Onu hiç unutmadık.
Gelme sebebimiz de buydu efendim.
Ona borcumuzu ödemek istedik.
Saygımızı göstermek için geldik.
Kendisi her zaman kalbimizde yaşayacak.
Tanrı sizi korusun.
Ne kadar teşekkür etsem az.
Bayan Hightower, sizinle tanışmak beni memnun etti.
- Beni de evlât, beni de. - Teşekkürler hanımefendi.
Kendinize iyi bakın.
Tanrı sizi korusun Bayan Hightower.
- Anlaşılan eskiden burada üretim yapılırmış. - Eskiden.
Çok kullanır olduk bunu. "Eskiden."
Çişim geldi ya.
Mueller?
- Ne? - İşte şimdi Tanrı'yı gördüm.
Sal, azıcık terbiyen olsa insan yerine köpek olurdun.
Burada yalnız başına mı yaşamak istiyorsun?
Bunu pek düşünmedim.
Portsmouth? Eyvahlar olsun.
Şuracıkta askeri hapishane var.
Taşınmak isteyebilirsin.
Yeni bir sayfa.
Larry burada olacak ama. Mary de öyle.
Ziyaretlerine gelebilirsin.
Burada yakın arkadaşın var mı?
Pek yok.
Pek yakın yok.
Norfolk'a taşın. Barımda çalışabilirsin.
Barda çalışmaktan gram anlamam Sal.
İnan bana, fazla bir şeyden anlamana hiç gerek yok.
- Barın pek işlek görünmüyor. - Değil, evet.
Ama suç bende. Salıverdim.
Taze kana ihtiyacı var.
Izgara kısmını yeniden işletmeye açabiliriz.
- Ortağa ihtiyacım var. - Ortak mı? - Evet.
Barın yarısı senin olur.
- Tahtalı köyü boyladığımda hepsi senin olur. - Sal, bana borcun yok.
Hayır, mesele borcumu ödemek falan değil.
Güven bana.
Gerçekten ortağa ihtiyacım var.
Benimle birlikte kalabilirsin. Bir süre için.
Sonra kendi evine çıkarsın. Bayanları kovalamayı severim de, anlarsın.
Açıkçası, alınma ama kendimi göstermeme mani olurdun Doktor.
Düşünüyor musun?
Evet. Kafamda canlandırıyorum.
Komik sayılır.
- Hayatında yeni Uİ vakti gelmiş olabilir. - Uygun iş. - Aynen öyle.
Hiç yoktan, seni temin ederim...
...eğlenceli olacak.
Nesi yanlış ki?
Aşık olmuşsun resmen. Elinden bırakamıyorsun.
Yarağımın kurma kolu O'Toole'a ulaşmaya çalışıyorum.
Şu an bütün barımın yerle bir olma ihtimali var.
Hadi yarak herif.
Larry'nin mezuniyet takımı.
- Fiyakaymış. - Güzel Doktor.
Biraz küçük gibi.
- Öyle mi? - Evet efendim.
Larry kilo aldı. Ona biraz sıkı gelebilir yani.
Pekâlâ. Penny's'e gidip üstüne yeni bir şey alacağım o zaman.
Resmi üniforması duruyor.
Canına yandığım.
Resmi üniforma. Eskiden ne derdik hatırlıyor musun? "Smokin."
Kanunen bütün resmi etkinliklere bununla katılabilirdin.
Resmi etkinliğe davet de edilmedik. Davet edilsek gidecekmişiz gibi.
Yine de her ortama hazır giyindiğini bilmek güzeldi.
Haklısın.
İnsan üniformayı ilk giyişini unutamaz bak.
Sonra da aynada kendine bakarsın.
ABD Deniz Kuvvetleri'ndeyim, taşağıma beton yetmez.
- O hissi sevdiğimi hatırlıyorum. - Evet efendim. Değişmemesi güzel.
- Larry içinde jilet gibi olmalı. - Öyleydi. Giyince aşırı gururlanırdı.
Şahit oldum efendim.
Mesele bu Doktor. Mesele gurur.
- Günah da değil. - O tarz bir "gurur" değil, hayır.
Sanırım onu üniformasıyla gömebilirim.
- Tabii... - Evet, gömebilirsin.
Bir şeyler başardığını gösteriyor. Vatan borcunu ödedin.
Politikacıların yaptığını sikeyim, sen vatan borcunu ödedin.
Yan çizmeye ya da sorumluluğu başkasına yüklemeye çalışmadın.
Kendin yüklendin dostum ve böyleyken efsaneydin.
Erkek gibi.
Onu üniformasıyla gömeceğim.
Güzel Doktor.
- Pişman olmayacaksınız efendim. - Budur ulan.
Washington?
Rahat olur musun? Otursana hadi.
Rahatlığın bu mu?
Pekâlâ.
Çok daha iyi oldu.
Niye öyle bakıyorsun bana?
Süzüyorum seni.
Bak ne diyeceğim.
Sana yeni elbiseler alacağım.
- Ne ne? - Evet.
Seni ortama uygun giydireceğim.
Sebebi nedir acaba?
Seni seviyorum da ondan.
Öncelikle yeni bir takıma ihtiyacım yok benim.
İkinci olarak, kendine çeki düzen vermesi gereken asıl sensin.
Üçüncü olarak da ikimiz de uygun giyinmedik. Giyineceğiz ama, izle gör.
- Düşüncene ve ağzından çıkan sözlere şaşıyorum. - Korkutucu, değil mi?
Bence ne var biliyor musun?
"Seni seviyorum" dediğimde oldukça şaşırdın, değil mi ihtiyar?
Derinden rahatsız oldum.
Doktor, ulusun ne kadar minnettar...
...ya da Başkan ne kadar üzgün falan bilmem.
Ama buyur.
Ülkenin bayrağı.
Teşekkür ederim.
Görüne bir yere koy ve oğlunun kalbindekileri hatırlatsın.
Bir kez denizci olan ebediyen denizci kalır.
Artık faal görevde değilim.
Olsaydım soruyorum sana, bu üniformada bir erkeği görüp de...
...karşı gelebilir misin?
Hayır, gelebileceğimi sanmıyorum.
- Üniformadan mı yoksa içindeki adam mı? - Muhteşem kombinasyon. - Aynen ya.
Oldukça tahrik edici.
Teşekkürler, epey akıllı bir bayansınız.
Hepimiz yazdık.
Benimkini Larry'ye verdim, Larry de mektubunu bana verdi.
Ne yazıyor?
Bilmiyorum Bay Shepherd.
Pekâlâ.
Diyorum ya, düşünürsen genç bir adam başından zorlanıyor.
Randevuya çıkarken babasının arabasını ve parasını ödünç almak durumunda.
Halbuki yaşlı, kurulmuş bir beyefendi bunları yapmak zorunda değil.
- Sal? Hemen benimle gel. - Görmüyor musun? Meşgulüm.
Hadi. Onu biraz ödünç alacağım.
- Acil mi o kadar? - Acil. Doktor'un bize ihtiyacı var. Çabuk ol Sal.
Hemen döneceğim. Kaldığımız yerden devam ederiz.
Hoşça kal Çavuş.
Açmalısın Doktor.
Senin almanı istemişti.
"Sevgili baba, bunu okuyorsan haberi almışsın demektir.
Ülkem uğruna hayatıma feda etmeye daima hazırdım.
Sevdiğin şeyi savunurken ölmeye hazır olmalısın.
Anla, bu şekilde ölmek beni onurlandırıyor.
Hayatım kısa diye üzülme. Güzel bir hayattı.
Deniz kuvvetlerine katılmamı hiç istemediğini biliyorum...
...ama öyle de olsa arkamda durdun.
Dünyanın en harika babasına sahiptim ve seni seviyorum.
Artık annemle birlikteyim. Sana göz kulak olacağız.
Baba, üniformamla gömmeni istiyorum. Annemin yanı başına.
Sevgili oğlun Larry."
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
DALGALANAN SON BAYRAK